index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 393

Citatio: D. Bawanypeck (ed.), hethiter.net/: CTH 393 (TX 23.03.2016, TRde 23.03.2016)

§ 11
51
--
51
A
Vs. II 6 te-kán-ma pád-da-an-zi
52
--
52
A
Vs. II 6 nu MUŠENḪI.A IM Vs. II 7 ku-i-e-eš i-ia-an-te-eš
53
--
53
A
Vs. II 7 na-aš-kán kat-ta-an-ta Vs. II 8 da-a-i
54
--
54
A
Vs. II 8 ša-an-ḫu-un-da-ma ar-ḫa šu-uḫ-ḫa-i4
55
--
55
A
Vs. II 9 na-aš-ta ḫu-u-ma-an-za KÁ.GAL-TIM kat-ta-an Vs. II 10 ar-ḫa ú-iz-zi
56
--
56
A
Vs. II 10 ap-pé-ez-zi-ia-az-ma Vs. II 11 ku-iš ḫu-ia-an-za
57
--
57
A
Vs. II 11 nu KÁ.GAL-TIM ar-ḫa Vs. II 12 du-wa-ar-ni-iz-zi
58
--
58
A
Vs. II 12 na-at ar-ḫa Vs. II 13 pé-eš-ši-ia-i
59
--
59
A
Vs. II 13 nu ta-aš-ku-pa-iz-zi
60
--
60
A
Vs. II 14 na-at-kán ar-ḫa pít-ti-ia-an-zi ¬¬¬
§ 11
51 -- Die Erde aber gräbt man auf
52 -- und die Tonvögel, welche angefertigt (worden) sind,
53 -- stellt sie hinunter.
54 -- Das Geröstete aber schüttet sie weg.
55 -- Und dann geht jeder (Augur) unter dem Tor hindurch.
56 -- Welcher aber zuletzt läuft,
57 -- zerbricht das Tor,
58 -- stößt es weg
59 -- und schreit.
60 -- Dann laufen sie fort.
4
Bei Sturtevant – Bechtel 1935, 102 findet sich nach Vs. II 8 ein Paragraphenstrich, der in Text A nicht vorhanden ist.

Editio ultima: Textus 23.03.2016; Traductionis 23.03.2016